البطة القبيحة تدخل المدينة وتتحول إلى ابنة عائلة ثرية - Chapter 34

 الفصل 34: أنا أفضل الشاي بالليمون على الشاي الأخضر

لم تفكر تشياو ران كثيرًا وهي تخلع حذائها وتدخل المنزل. ما إن دخلت حتى رأت السيدة تشياو جالسة في غرفة الجلوس، ولم تتفاجأ تشياو ران؛ فقد كانت قد خمنت ذلك من الصوت الذي سمعته.

السيدة تشياو متدينة، وتعتاد البقاء في معبد لفترات طويلة للاسترخاء واستعادة صحتها. غابت هذه المرة لمدة شهرين، وها هي الآن هنا.

عندما رأت تشياو ران تدخل، انطلقت عيون السيدة تشياو نحوها مثل السهام الحادة، "أين كنتِ؟ من الواضح أنكِ شخص لا يستقر."

نظرت تشياو ران إليها ببرود وأجابت، "كان لدي أمر خارج المنزل."

وبعد أن قالت ذلك، كانت تشياو ران تنوي الذهاب إلى غرفتها. لديها أمور يجب أن تنجزها.

"توقفي، ما هذا الأسلوب؟ هل هذا هو احترامكِ للكبار؟ أعتقد أنكِ أصبحتِ غير مهذبة." كانت السيدة تشياو تؤمن بقوة بالطبقات الاجتماعية، وكانت من النوع الذي يعتقد أن الكبار يجب أن يُحترموا دون جدال.

لقد كانت دائمًا متعالية، ولم يجرؤ أحد في عائلة تشياو على معارضتها. لذلك، كانت تشعر الآن أن تشياو ران لا تأخذها على محمل الجد.

الأهم من ذلك أن والدة تشياو ران هي منغ لان. عندما جلب تشياو تشينشان منغ لان إلى هنا، لم توافق السيدة العجوز. فقد كان ابنها يبدو موهوبًا، وكانت عائلة تشياو من العائلات الثرية في جيانغتشنغ. لكن منغ لان لم تكن قادرة على مساعدة تشياو تشينشان بشيء. خاصة أن منغ لان كانت تتمتع بمظهر جذاب وتبدو وكأنها تستطيع إغواء الرجال.

لذلك، على الرغم من أن منغ لان أضافت أعمالًا للعطور والمجوهرات إلى عائلة تشياو، فإن السيدة تشياو لم تكن تعترف بمساهمتها.

الأحكام المسبقة لا تتغير. إذا لم تحب شخصًا، حتى لو كان يتنفس، ستشعر بأنه يفعل شيئًا خاطئًا.

أخيرًا، غادرت منغ لان كما تمنت السيدة تشياو، واستعادت هدوءها، لكن الآن تشياو ران كانت هنا.

السيدة تشياو لم تعترف بهوية تشياو ران من الأساس. كيف يمكن لعائلة تشياو أن تعترف بطفل وُلد لامرأة غير معروفة؟

لكن تشياو تشينشان بدا وكأنه مهووس، وسمعت أن تشياو تشينشان كان يستجيب لكل طلبات تشياو ران. حتى أن تشياو شينرو وتشياو يو لا يمكنهما مقارنة تشياو ران بإصبع.

عندما كانت السيدة تشياو تتعافى في المعبد، كادت أن تفقد وعيها بعد سماع هذه الكلمات.

مشوشة! كيف يمكن أن يكون هناك هذا القدر من الفوضى؟

لذلك جاءت هذه المرة لتطلب العدالة. ما إن وصلت حتى لم ترَ تشياو ران في المنزل.

أخبرتها شينرو للتو أن تشياو ران كانت قد تواصلت مع رجل في وقت ما، وكان هناك رجل يرسلها إلى منزلها.

حقًا، مثل الأب مثل الابنة، تمامًا مثل أمها العاهرة.

لن تسمح السيدة تشياو بحدوث مثل هذا الشيء.

انتظري! أرادت السيدة أن تهتم بهذا الفتاة البرية تشياو ران.

وقفت تشياو ران ثابتة، ثم رفعت عينيها ونظرت إليها، "لا أعتقد أن هناك خطأ في أسلوبي. أنا أحترم الكبار وأحب الصغار، لكن الشرط الأساسي هو أن الشخص الآخر لا يعتمد على كبر سنه ليتصرف بغطرسة، والاحترام متبادل."

أصابت هذه الكلمات السيدة العجوز في صدرها، "آثمة! أنتِ..."

رأت تشياو ران أن الوقت قد حان تقريبًا، فتقدمت تشو شولان بسرعة لتواسيها، "أمي، لا تغضبي. لقد نجحتِ في استعادة صحتك أخيرًا. يجب أن تكوني أكثر حرصًا الآن."

ثم نظرت إلى تشياو ران بنظرة مليئة باللوم، "شياو ران، الجدة تكبر في السن، من فضلكِ لا تثيري غضبها."

أرادت تشياو ران أن تضحك. هؤلاء الأشخاص يكذبون بأعين مفتوحة. من الذي يثير غضب الآخر؟

"لا تلقي عليّ مثل هذه الجريمة الكبيرة. لا أستطيع تحملها." ردت تشياو ران بهدوء.

تشياو شينرو، التي كانت بجانبها، قالت أيضًا بوجه لطيف، "أختي، الجدة أحيانًا تكون صريحة في كلامها، لكنها أفضل جدة في العالم."

عند سماع هذا، كادت تشياو ران أن تتقيأ وجبة العشاء التي تناولتها الليلة الماضية. إنهم حقًا مثيرون للاشمئزاز!

"هل تعلمين؟ في الواقع، لا أحب شرب الشاي الأخضر لأنه مر ويشبه الساقطة. أفضل الشاي بالليمون، فهو حامض وحلو، أكثر انتعاشًا ومفتحًا للشهية."

عندما سمعت تشياو شينرو هذا، تغيرت تعبيراتها على الفور، "أختي، لا أفهم ما تعنينه؟"

ضحكت تشياو ران بخفة، وظهرت على شفتيها لمحة من السخرية، "كيف لا تفهمين؟ ألا تكونين الشاي الأخضر؟ على أي حال، سأقدم لك نصيحة، لن أهاجم الآخرين إن لم يهاجموني، ولكن إن هاجموني، لن أكون لطيفة."

"أنتِ...أنتِ لعينة..." كانت السيدة العجوز غاضبة لدرجة أنها كادت تموت.

كانت تمسك صدرها، وتبدو غاضبة جدًا.

"العجوز، عليك أن تظل هادئًا في كل الأوقات، وإلا فإن ارتفاع ضغط الدم يمكن أن يهدد حياتك." قالت تشياو ران بهدوء.

في الواقع، لم تكن متمردة، ولكن السيدة تشياو لم تحبها، لذا لم يكن هناك شيء يمكنها فعله. وعندما تفكر في أن السيدة العجوز لم تحب والدتها وكانت تسبب لها الإحراج، فإنها تجد صعوبة في حبها أيضًا.

كل مرة ترى فيها السيدة العجوز، كان الأمر كأنها تقابل عدوها.

تشياو ران حتى تساءلت عن مدى كرهها لوالدتها.

ومع ذلك، في ذاكرة تشياو ران، كانت والدتها لطيفة، راقية، مراعية، ذكية، ومجتهدة. لم تكن تعرف حقًا لماذا كرهت السيدة تشياو والدتها كثيرًا؟

لم تفكر تشياو ران كثيرًا في الأمر. جاءت هنا لتكتشف الحقيقة. على الرغم من أن الدلائل قليلة الآن، إلا أنها تؤمن بأن والدتها ستحميها. الآن تبحث عن الرجل العجوز الذي كان يساعد في المنزل القديم.

بعد رحيل والدتها، غيرت السيدة العجوز مجموعة الخدم، لذا كان من الصعب اكتشاف الكثير من الأمور.

كانت السيدة تشياو غاضبة جدًا لدرجة أنها لم تستطع الكلام بعد سماع كلمات تشياو ران. 

هذا العائق الشرير جاء فقط ليغضبها.

نظرت تشو شولان إلى تشياو شينرو، التي أسرعت بمساعدة السيدة العجوز في شرب شاي الجينسنغ، "جدتي، اهدئي، ربما كانت أختي في مزاج سيء اليوم، لذا دعينا لا نتحدث عن الأمور المزعجة."

رأت تشياو ران هذا، فارتسمت على شفتيها لمحة من السخرية وشربت كوبًا من الشاي الأخضر. لم تتوقف وتوجهت إلى الطابق العلوي.

هدأت السيدة تشياو أخيرًا، لكنها ظلت توبخ تشياو ران.

كانت تشو شولان وزوجة ابنها تشعران بأن الأمر كان مفيدًا للغاية، لذا كان من الأفضل طرد تشياو ران من منزل تشياو.

في المستقبل، مع السيدة العجوز إلى جانبهما، سيكون التعامل مع الأمور أسهل.

كان مجرد مسألة وقت قبل أن تغادر تشياو ران عائلة تشياو.

"أمي، لا تغضبي. تشياو ران لا تزال صغيرة وغير واعية. آمل أن لا تضعين نفسك في نفس المستوى معها. كل ذلك لأنني لم أعلمها جيدًا. ولكن في كل مرة أقول لها شيئًا، لا تستمع تشياو ران، وزينشان يغمرها بالحب..." عندما تحدثت تشو شولان، كانت تتردد وتبدو محرجة.

تنهدت السيدة تشياو وربتت برفق على تشو شولان، "أمي تعلم أن الأمر صعب عليك. تلك الفتاة البرية ليست سهلة الترويض. لا تقلقي، أنا هنا، ولن أسمح لها بأن تكون وقحة."

عندما كانت السيدة تشياو تتحدث، كانت التجاعيد حول عينيها

 تظهر، وبرزت من عينيها الغائمة نظرة حاقدة.

الزنجبيل القديم أكثر حدة!

"حسنًا، أمي، أنتِ لا تزالين لا غنى عنك في العائلة. فقط عندما تكونين في القيادة تكون العائلة متناغمة وسعيدة." قالت تشو شولان شيئًا ضد إرادتها.

على الرغم من أن الابتسامة كانت مرسومة على وجهها، إلا أنها كانت تكره السيدة تشياو في قلبها.

بمجرد أن جاءت هذه العجوز، عادت إلى تصرفاتها المتعالية والمغرورة. كما أنها تسيطر على قوة عائلة تشياو وترفض التخلي عنها.

إنهم يضطرون إلى التعامل معها مثل الأحفاد ويحبسون أنفاسهم عند التفكير فيها.

فجأة، فكرت تشو شولان في شيء، "أمي، عيد ميلادك الأسبوع المقبل. كيف تريدين قضاءه؟"